当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

原神wiki权威发布_原神观测枢wiki官网(2024年11月精准访谈)

内容来源：网络红人排行榜所属栏目：观点更新日期：2024-11-27

原神wiki

原神纯水精灵台词英译揭秘最近一直在挑战纯水精灵，直到今天才意识到，她似乎是众多普通Boss中唯一一个拥有自己语音的角色，而且智商也是最高的。于是，我决定研究一下她的台词，发现了一些有趣的细节。以下是我从小破站游戏wiki和Fandom网站上找到的一些资料。首先，纯水精灵的名字在英文中翻译为Rhodeia of Loch。这个名字有几个有趣的组成部分。Rhodeia源自古希腊神话中的海神Titan Oceanus，他的女儿之一就是Rhodeia（也被称为Rhodea或Rhodia）。Loch在英文中通常指苏格兰的湖泊，用在这里可能是为了给英文玩家一种异化的感觉。根据我在Fandom上查到的资料，原神中还有一个词叫lochfolk，专门用来指代来自枫丹的与纯水精灵类似的魔物，他们是前水神的忠实拥护者。在战斗中，纯水精灵下方有一行小字，写着Oceanid of Qingce。Oceanid指的是海洋中的女神，而Qingce则是轻策庄。Oceanid of Qingce自然就是轻策庄的海洋女神，对应的中文是“轻策的净水之主”。我特别喜欢“仅仅是寻求…”这一句的翻译。原文“一方净水”被翻译成了small haven of tranquil waters，haven这个词表明纯水精灵在寻求宁静和庇护。后面的“is that so much to ask for…”比中文原文更能体现纯水精灵的无奈、感伤以及被旅行者击败后的脆弱感。而且，中文中的问号在英文中变成了“…”，在我看来，问号的消失其实减弱了纯水精灵反问的态度，换成省略号更加显示了她的无奈与感伤。此外，游戏中还有两个相近的表达：“无论什么形态都能变幻”被翻译成take any shape，而“化作林野百态”则被翻译成take on many forms。我在想，“林野百态”直接翻译成many forms是否准确。这个词本身带有书面或文学色彩，如果将many换成myriad，可能会更好一些。通过这些细节，我们可以看到原神在翻译上的用心和巧妙。每一个角色、每一个台词都充满了丰富的文化和文学内涵。

妮可少女 #原神 homdgcat.wiki/gi/monster/21201 （平均每秒5次伤害才能破盾）

妮可少女 #原神 homdgcat.wiki/gi/monster/40304

就娜维娅霰弹枪一词，也不知道声优是怎么配出散弹枪来的，你声优不懂这个词怎么念，行，原神制作组的审核呢？从上到下都是沙比？我没有娜维娅以前没注意，今天看某up玩无意听了一句，我以为听错了，右听了三四次，我只能说，制作组真是屎一样的水平都不如人家大up渗透之C君，人家都知道霰弹枪怎么念

专栏内容推荐

1335 x 1320 · png
ジン - 原神 Wiki*
素材来自:wikiwiki.jp
1200 x 675 · jpeg
【原神】公式“原神Wiki”をブラウザ上で公開。キャラクターや武器、聖遺物、敵や魔物などの情報がまるわかり。ソート機能も充実 | ゲーム ...
素材来自:famitsu.com

1889 x 937 · jpeg
原神wiki地图工具，原神全地图资源标记全览 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

700 x 368 · jpeg
【原神】原神の公式wikiが公開！ - GamesInk
素材来自:gamesink.net

1920 x 1200 · png
神里绫华 - 原神WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
素材来自:wiki.biligame.com
960 x 300 · jpeg
原神WIKI_原神地图工具_图鉴_原神百科 - 原神WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
素材来自:wiki.biligame.com

1148 x 645 · png
原神1.1版本前瞻直播总结 - 原神WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
素材来自:wiki.biligame.com

420 x 720 · png
エリン | 原神 Wiki | Fandom
素材来自:genshin-impact.fandom.com
1024 x 477 · png
『原神』の公式Wikiがオープン攻略情報から原画・立ち絵まで情報が集約 - PickUPs!
素材来自:pickups.jp

1920 x 880 · jpeg
原神椛染之庭在哪里-原神椛染之庭位置介绍-山海手游
素材来自:shanghaidz.com

238 x 429 · png
リオセスリ | 原神 Wiki | Fandom
素材来自:genshin-impact.fandom.com
700 x 316 · jpeg
原神wiki_原神攻略_原神兌換碼_18183新游戲原神專區_18183新游戲
素材来自:xin.18183.com

2004 x 1320 · png
原神角色立绘大全-原神所有角色立绘-左将军游戏
素材来自:zjjcts.com
942 x 556 · jpeg
原神全家福壁纸-原神全家福高清图一览-汉子网
素材来自:hanzify.cn

1626 x 1080 · jpeg
原神专区手游攻略-原神专区游戏玩法攻略大全-燕鹿手游网
素材来自:yanlutong.com
557 x 750 · jpeg
【原神】キャラクター「スクロース」詳細・評価 - 原神攻略Wiki(Genshin) ：ヘイグ攻略まとめWiki
素材来自:h1g.jp